"MARCHARSE A LA FRANCESA"

Siempre me ha interesado la fama que se le atribuye a los franceses, eso de que son antipáticos, de que no tienen sentido del humor. No sé si será verdad (no lo he comprobado por mi misma) seguramente sea un tópico, un prejuicio, pero siempre me ha llamado la atención esa expresión que a veces usamos cuando alguien, haciendo gala de mala educación, se va sin decir ni media, sin ni siquiera hacer el menor gesto de cortesía. ¿Será habitual en Francia dar ese tipo de esquinazo? Como no pierdo nada por buscarlo, he indagado…

Expresión: “Marcharse a la francesa”

Durante el transcurso del siglo XVIII, existía entre las personas de la alta sociedad francesa una moda que consistía en retirarse de un lugar en el que se estaba realizando una reunión o velada, sin despedirse, sin siquiera saludar a los anfitriones. Llegó a tal punto este hábito, que era considerado un rasgo de mala educación saludar en el momento de la partida. No se objetaba, por ejemplo, que la persona mirase el reloj para dar a entender las circunstancias por las que ella debía retirarse, pero de ninguna manera se veía con buenos ojos que el asistente saludase antes de ausentarse.
Esta costumbre, en Francia dio origen al dicho sans adieu (sin adiós), que el lenguaje coloquial español acuñó en la forma marchar a la francesa, pero en este caso como equivalente de reprobación del comportamiento de alguien que, sin despedida ni saludo alguno, se retira de una reunión.